FELIPE ENRIQUE MARTÍN SANTIAGO
Profesores de Historia en Secundaria
Documetación genealógica: JUAN RAMÓN GARCÍA TORRES
Cuadro continuación en ASCENDENCIA INDÍGENA: SÁNCHEZ BENTIDAGUA
A. LOS CANINO DE LA CUMBRE
Desde el peldaño I hasta el XII, a ambos
lados de la escala, observamos una proliferación del apellido Canino que
proviene de lo más profundo de la Caldera de Tejeda. El
recorrido que hoy vamos
a hacer es el inverso al seguido en la primera parte. Partiendo de Juan Rodríguez Canino
4 (peldaño VIII) vamos a ir hacia atrás en el tiempo, hacia arriba en la
escala, en busca de los más antiguos ancestros de este singular apellido de
origen itálico que solo portan 500 personas en el conjunto de España, casi
todas ellas naturales de las Islas Canarias.
 |
| Ciudad de Ventimiglia. En primer plano, palmeras canarias |
Iglesia de Santiago Apóstol de Gáldar, Libro
2 - Folio 67 Vto - Año 1689
"En la Villa de Galdar en 5 de Julio de
1689 años yo el Bachiller Francisco Sanches de Tobar Benefisiado desta
Parroquia de Señor Santiago baptise debajo de condision por aver echado agua
por necesidad en su casa a Juan, hijo lexitimo de Salvador Dias y de Ana de
Medina; fue su Padrino Andres de Valensia vino a la pila de veinte dias nasido.
El Bachiller Francisco Sanches de Tobar."
Juan Rodríguez Canino 4, cuyo nombre y apellidos le vienen de su homónimo bisabuelo
materno, es bautizado sorprendentemente el mismo día en que se casan sus
padres, Salvador Díaz y
Ana Medina. Había nacido tan solo 20 días antes, razón más que suficiente para
pensar en un matrimonio “inducido”. Veintisiete años más tarde Juan se casará
con una muchacha que lleva sus mismos apellidos, María Rodríguez Canino,
por lo que habrán de solicitar una dispensa al señor Obispo.
Haciendo una breve parada, queremos realzar
el valor de las dispensas del Archivo Diocesano. Se trata de una fórmula muy
valiosa para “desfacer” entuertos genealógicos, pues era muy frecuente que los
matrimonios en siglos pasados se establecieran entre deudos. Los obispos pocas
veces las negaban, siempre y cuando el grado de consanguinidad fuese superior
al segundo y se cumplieran las formalidades. Veamos el caso que nos ocupa:
Iglesia Nuestra Señora del Socorro - Tejeda,
Libro 2 - Folio 82 - Año 1716
"En el lugar de Texeda en 7 dias del
mes de diciembre de 1716 años yo Francisco Gil de Quintana
Presbytero con lisensia del Bachiller D. Pedro de Ortega Almeida venerable cura
de dicho lugar casse a Juan Rodrigues Canino con Maria Rodrigues Canina hija
legitima de Miguel Canino y de Agueda Dorothea y el dicho Juan Rodrigues hijo
legitimo de Salvador Dias y de Ana de Medina difuntos vesinos que fueron del
lugar de Galdar aviendoseles dispensados por el Muy Ylustrisimo Señor D. Lucas
Conexero de Molina obispo de estas Yslas el parentesco de consanguinidad en
quarto grado con que estaban ligados los quales fueron amonestados en tres dias
de fiesta continuos al ofertorio de las misas maiores segun dispone el Santo
Concilio de este lugar y en el de Galdar, segun me consta por certificacion de
D. Joseph Antonio Cachaso Osorio servidor de la parroquial de dicho lugar y
fueron testigos a dicho Matrimonio, Sebastian Alonso sacristan de esta
parroquial, Gregorio de Sosa y Juan
Melian todos vesinos de este lugar y para que conste lo
firme. Francisco Gil de
Quintana."
Estas son las cuentas del cuarto grado que
obtuvimos del expediente que se conserva en el Archivo Diocesano, tramitado con
dos meses de antelación:
DISPENSA MATRIMONIAL DE JUAN RODRÍGUEZ CANINO
CON MARÍA RODRÍGUEZ
CANINO. 12 DE OCTUBRE DE 1716, TEJEDA
Juan Rodríguez Canino Contrayentes María Rodríguez Canino
↓ ↓
Ana de Medina Miguel Canino
↓ ↓
Juana González Canino
↓
Juan Rodríguez Canino (El Grande) Hermanos Juan Rodríguez Canino
(El Chico)
Cuatro generaciones atrás por la parte del
novio, tres por la parte de la novia, vemos a los hermanos Juan Rodríguez Canino,
el grande y el chico, avecindados en el pago de Acusa. Por si alguien plantea
reservas acerca del hecho de que dos hermanos puedan ser llamados de igual modo
les remito a las anotaciones del libro primero de sepulturas de Gáldar que se
corresponden con las inhumaciones de ambos, con año y medio de diferencia entre
una y otra.
“En la Villa de Gáldar en 8 de abril de
1674 falleció Juan
Rodríguez Canino vecino de Acusa; hizo memoria y se enterró
en esta Santa Iglesia. Fue su albacea su hermano Juan Rodríguez Canino”.
“En la Villa de Gáldar en 30 de octubre
de 1675 falleció Juan
Rodríguez Canino vecino de Acusa y se enterró en esta santa
iglesia; fueron sus albaceas su mujer, Catalina Jorge y Agustín de Sosa; hizo
memoria”.
A pesar de que los dos hermanos viven en las
cuevas de Acusa, son campesinos libres, tienen extensas propiedades de tierra y
los casamientos de sus familiares convocan a
autoridades muy relevantes. Vean,
como muestra, la partida de matrimonio de sus padres, Juan Rodríguez Canino
1 y Juana González, en la que ejerce de madrina una descendiente directa de
Arminda Masequera.
 |
| Casas-cuevas en Acusa, Artenara (Gran Canaria) |
Iglesia de Santiago Apóstol Libro 1 F14 Vto
“En 4 de mayo de 1622 casé y velé en esta
parroquial de Gáldar a Juan
Rodríguez y a Juana González. Fueron padrinos Gonzalo de
Quintana y Doña Luisa de Guzmán en fe de lo cual firmé fecho ut supra”
Calculando que el contrayente ha nacido
antes del 1600, sabemos que estamos ya muy cerca de conectarlo con el conocido
origen del linaje, el mercader genovés Francisco Canino Ventimiglia cuyos
apellidos están referidos a dos poblaciones de la Italia renacentista, la
primera, Canino, en la región de Lacio, cerca de Roma, y la segunda,
Ventimiglia, en la región de Liguria, próxima a la actual frontera con Francia,
que formaba parte en el siglo XVI de la República de Génova.
Para intentar explicar la presencia de este
personaje en la isla y de su descendencia por las cumbres de Gran Canaria,
vamos a citar algunas fuentes, primarias y secundarias, que creemos que son
ilustrativas.
En primer lugar, un fragmento
de un artículo de Leopoldo de la Rosa Olivera titulado F. Riberol y la colonia genovesa en Canarias
que nos habla del poder e
influencias de este colectivo de comerciantes.
“El 4 de diciembre de 1525, Francisco
Lerca, Federico Panigarola, Batista de Mari, Juan Agustín Adorno, Francisco de
Ventimiglia, Leonardo Burrone y Francisco Saluzzo, dieron poder en Las Palmas a
otro genovés estante en la isla, Francisco de Bassignana, «para que saque de
los cónsules de la nación genovesa en Sevilla o de cualquier persona en
cuyo poder estuvieren, traslado e copia de los privilegios y exenciones que la
dicha nación genovesa tiene de los Señores Reyes de Castilla de memoria
e de la continuación dellos por Sus Magestades, todo autorizado en forma que
haga fe, para que los genoveses estantes puedan aprovecharse dello”.
En el mismo artículo, De la Rosa incorpora
una nómina de genoveses relacionados con la historia de las islas en el siglo
XVI en la que se incluye a nuestro genearca con esta sucinta referencia:
VENTIMILLA (en Génova, Ventimiglia, nob.),
Francisco: Nació en Génova en 1493, mayordomo de la Capilla de los Genoveses de
Las Palmas en 1532
En el libro de Manuel Lobo El comercio
canario-europeo bajo Felipe II aparece una nota en la p. 85 que nos
descubre que en realidad son dos los Francisco Ventimiglia que mercadean desde
las islas con los puertos de Cádiz y Amberes aunque no tenemos claro quién de
los dos es el padre y quién el hijo.
“En el comercio con Flandes tenemos
ejemplos de sociedades como la que forman Francisco Veintemilla, Francisco
Canino de Veintemilla, su hijo, y el genovés Francisco Lerca…” C de SC 741 f 351 R
Nuestro colaborador F. Enrique Martín Santiago,
que ha consultado dicho protocolo, se decanta por pensar que el vecino de las
Palmas es el padre:
“Francisco Veintemilla y Francisco Lerca.
Ambos fletan una carabela al completo con azúcares y remieles y remiten la
carga a un hijo del primero, Francisco Canino de Veintemilla. Este tipo de
asociación es más segura toda vez que el agente en Amberes es un miembro de la
estructura 'comercial familiar”.
Nos resultó también muy aclaratoria la
siguiente referencia a los Canino que descubre J. R. García en la famosa
carpeta del archivo Diocesano:
“Doña Claudina Canino,
viuda de Luis Loreto, dice ser hija de Bernardino Canino de Ventimilla, Regidor
de Canaria. Bernardino es hijo de Francisco Canino de Ventimilla que vino a la
isla de Génova en los años 1520 y murió en esta isla en 1559. El dicho
Bernardino fue a servir al Rey en diferentes puestos y ya de vuelta fue
Sargento Mayor en esta isla. Tuvo muchos hijos”.
Si Francisco Canino Ventimiglia nace en 1493
y muere en 1559, como queda referenciado, es obvio que no pudo conocer a Juan Rodríguez Canino
1, el hasta ahora más antiguo miembro de este linaje en nuestro drago de
familia, nacido, como dijimos, antes del 1600. Sabemos sin embargo que estamos
ya muy cerca de poder conectarlos.
¿Cuál es la razón por la que Juan Rodríguez
Canino 1 y su descendencia se asientan en este pago? ¿Por qué lo hacen en un
lugar tan perdido, viviendo en cuevas como si fueran nativos, a pesar de su
origen nobiliario? Nos llegamos a plantear, para explicar esa aculturación, la
posibilidad de que los Canino de Acusa fueran esclavos indígenas propiedad de
esta rica familia, idea de la que recelamos al comprobar que son numerosas las
citas referidas a conquistadores y colonos que utilizan las cuevas como morada
a lo largo y ancho de la isla; y que descartamos definitivamente al comprobar
que, a la muerte de Juan
Rodríguez Canino el grande, su esposa Catalina Jorge y su
yerno Agustín de Sosa, sus albaceas testamentarios, aparecen vendiendo un
esclavo de su propiedad.
Haciendo un nuevo alto en la redacción de
estas líneas pedimos, a través de correo electrónico, ayuda a nuestros amigos y
colaboradores para tratar de salir del impasse en el que nos encontrábamos.
El primero que nos alumbra el camino, en un
luminoso correo, es
Juan Ramón García Torres, quien, después de escarbar en sus
archivos, nos remite el extracto de un testamento fechado en 1632:
“Doña Claudina Canino de Veyntemilla,
viuda, vesina desta ciudad de Canaria… Yten declaro que yo fui tutora y
curadora de las personas y bienes de mis hijos e hijas y (……) di en dote a
Ysabel de San Juan y Catalina de San Agustín mis hijas monjas professas en el
Convento de San Diego de Garachico sinco mill y tantas doblas(……) Y cumplido y
pagado este testamento dejo y nombro por mis unibersales herederos a los dichos
mis hijos Roque Loreto y Bernardino Canino, ausentes en las yndias de su
magestad, a Jussefe Canino Espindola, mis hijos lejitimos y del dicho Luis de
Loreto mi marido”.
Días más tarde, Juan Ramón acierta a
localizar en el AHPLP un documento muy valioso dictado ante el escribano José García en 1674:
“……Y los ynfrascritos parecio presente
Claudina de Jauleguin vesina desta Ciudad a quien doy fee conosco (……) y dixo.
Que por haver muertto abintestatto Joseph Spindola Canino Secretario que fue de
la Ynquisision destas yslas quedaron sus bienes que haviendo heredar sus
parientes mas sercanos y dixo aver sidolo esta declarante pretendio la herencia
del susodicho y se declaro por tal su heredera y por que los dichos vienes no
solamente tocan a esta declarante sino tanbien a Andres Canino de Jauleguin su
sobrino hijo de Sebastian (..roto..) Canino hermano de la declarante Y assi
mesmo (..roto...) Canino tanbien (...ilegible....) hermanos son fallecidos y hasta
aora los dichos sus hijos no avian pretendido nada de los vienes del dicho
Joseph Canino por no saber el grado de parentesco para que lo puedan hasser en
contienda de (jucio)? declara la otorgante que los dichos vienes tocan tanbien
a los dichos Andres Canino de Jauleguin y Joan Rodrigues Canino, sus sobrinos,
hijos de los dichos sus dos hermanos cuya declarasion hasse por descargo de su
consiencia para que aquello que fuere suio. Y assi lo declaro en presencia de
los testigos que lo fueron presentes (Joseph)? Hernandes y Gaspar de Sossa
vesinos desta Ciudad”.
Estas fueron mis conclusiones tras la
lectura atenta de ambos documentos: doña Claudina Canino no tuvo descendencia
en las islas pues observamos que a la muerte de uno de sus hijos, José Canino
Spíndola, la herencia de sus bienes va a ser reclamada por una persona que no
es de su círculo familiar inmediato. Los hijos que Claudina, en su testamento,
dice tener, dos son monjas y otros dos son varones embarcados hacia América por
lo que al morir José Spíndola ningún pariente en primer o segundo grado vino a
reclamar la herencia.
Es una prima hermana, Claudina de Jauleguin
(raro apellido cuyo origen trataremos de desentrañar), quien reclama los bienes
para sí, y también, mostrando un loable espíritu familiar, para dos sobrinos
suyos, Andrés y Juan, hijos respectivamente de sus hermanos, ya fallecidos, Sebastián Rodríguez Canino
y Juan Rodríguez
Canino 1. Mirando la fecha del segundo documento, 1674, todo
nos cuadra. Claudina Jauleguin solo cita a un sobrino (el grande) como hijo de
su hermano Juan
Rodríguez Canino 1 porque, como pueden ver en el cuadro 1, el
otro (el chico) había fallecido ese mismo año. Destacamos como curiosidad que
Andrés y Sebastián tienen hermanas pero al parecer estas no cuentan por ser
mujeres.
Debemos deducir en consecuencia que los tres
hermanos: Claudina Jauleguin, Sebastián Rodríguez Canino,
(a quien ya teníamos en nuestro árbol como se muestra en el anexo 3) y Juan Rodríguez Canino
son nietos de Bernardino y bisnietos por tanto del fundador del linaje
Francisco Canino Ventimiglia.
Nos falta pues por identificar al hijo o
hija de Bernardino que fue el padre o madre de los tres hermanos citados, quien
casa probablemente con alguien de apellido Rodríguez o Jáuregui. Los temores de
la reclamante, Claudina de Jauleguin, de que sus sobrinos pudiesen quedarse sin
su parte de la herencia por un posible desconocimiento de su relación con José
Canino Spíndola vienen dados por el hecho de que viven alejados en la cumbre y
son primos segundos del fallecido, siendo la reclamante, como ya dijimos, prima
hermana del fallecido y residente al final de su vida en Las Palmas.
Las dudas nos siguen atenazando, sin
embargo, en estas disquisiciones por cuanto, teniendo pruebas de la prolija
descendencia de Bernardino y de su esposa Catalina González de la que ahora
hablaremos, no entendemos bien cómo los familiares que reclaman los bienes de
José Spíndola sean tan solo los hijos de uno de los muchos hijos que tuvo el
Sargento Mayor. Quizá la clave haya que buscarla en que los varones, por
cuestiones comerciales que los genoveses llevan en la sangre, hayan retornado a
su país de origen y de que alguna de las mujeres profesara como monja. Tenemos
por cierto fundadas sospechas de que Bernardo, uno de los hijos de Bernardino,
retornó efectivamente a Génova puesto que en 1615 alguien de su mismo nombre,
nacido en Génova, probablemente su hijo, casa en Las Palmas con Francisca Pérez
una hija del mareante Agustín Rodríguez. Estimamos en consecuencia, confiando en
los presentimientos de Manuel Lobo que conoce sobradamente los archivos del
XVI, que la madre de los reclamantes debe ser una de las hijas de Bernardino.
Pero ¿cuál?
B. BALANCE DE LAS PESQUISAS
Sumando todas las aportaciones recibidas, y
agradeciendo en especial la colaboración de Felipe Enrique quien ha localizado
las partidas de nacimiento de los hijos de Bernardino en el libro 4 de
nacimientos de Las Palmas y de Juan Ramón que descubrió el eslabón que faltaba,
en el libro 1 de matrimonios de Gáldar, estamos ya en condiciones de hacer
balance de lo que sabemos de los Canino de Gran Canaria a través del siguiente
cuadro sinóptico:
FRANCISCO CANINO VENTIMIGLIA, mayordomo
de la capilla de los genoveses en el convento de San Francisco de Las Palmas
tuvo por hijos a:
I. Bernardino Canino de Ventimiglia,
Sargento Mayor y Maestre de Campo de esta isla. Casado con Catalina González
tuvo entre otros hijos, bautizados en El Sagrario, a:
A) Silvestre Canino de Ventimiglia nacido en
1559
B) Bernardo Canino de Ventimiglia nacido en
1561
C) Juan Canino de Ventimiglia nacido en 1563
D)
Claudina Canino de Ventimiglia, nacida en Las Palmas en 1564. Testó en 1634.
Casada con el escribano Luis de Loreto Espínola tuvo por hijos a:
1) Roque Loreto nacido en 1582, ausente en
Indias.
2) Bernardino Canino, ausente en Indias.
3) José Canino Espínola, secretario de la
Inquisición
4) Isabel de San Juan, monja en el Convento
de San Diego en Garachico
5) Catalina de San Agustín, monja en el
mismo convento.
E) Ana Canino de Ventimiglia nacida en 1566
F)
María Canino de Ventimiglia nacida en 1568, casada en primeras nupcias con
¿Jaúregui? y en segundas nupcias, en 1603, con Pedro Valencia
1) Sebastián Rodríguez Canino
c. Beatriz González. Hijos:
a) María Canino nacida en 1617
b) Leonor Canino nacida en 1621
c) Andrés Rodríguez Canino
nacido en 1626
d) Blasina canino nacida en 1630
2) Juan Rodríguez Canino
con Juana González en 1622. Hijos:
a) Juan Rodríguez Canino
el grande
b) Juan Rodríguez Canino
el chico
c) Francisca Canino
d) Gregoria Canino
3) Claudina de Jauleguin casada con Domingo López en 1622
G) Francisco Canino de Ventimiglia nacido en
1572
II. ¿Francisco de Ventimiglia?, estante en
Amberes.
La clave para resolver el entuerto
genealógico, como pueden comprobar, ha sido la aparición, en el libro primero
de matrimonios de Gáldar, de María Canino la hija de Bernardino Canino de
Ventimiglia y Catalina González, el eslabón que nos faltaba para completar el
cuadro. En realidad, María aparece en dicho libro casándose a los 35 años, en
1603, con su segundo marido, Pedro
Valencia, pero se hace constar en dicho evento que es vecina
de Acusa, por lo que es más que razonable pensar que allí estuvo casada
anteriormente con un primer marido de probable apellido Jáuregui. Los hijos de
dicho presunto matrimonio, Sebastián, Juan y Claudina, constan igualmente como
vecinos de Acusa cuando casan en Gáldar entre 1617 y 1622. Es evidente por
tanto que son fruto de un matrimonio anterior. Sirva también de confirmación
del entronque el hecho de que por las dos líneas de descendencia que tenemos en
nuestro árbol se repite invariablemente el nombre de María, habiendo sido
asignado este mismo nombre, con carácter preferente, como era costumbre en la
época, a su nieta mayor, la primogénita de su hijo Sebastián que era asimismo
el mayor de los tres hermanos.
Para culminar este artículo con propiedad
vamos a ofrecer a los lectores cierto respaldo documental de nuestras
pesquisas. En el anexo 1, les mostramos una transcripción de la primera Información
de Nobleza de Bernardino Canino de Ventimiglia, cortesía de Juan Ramón García
Torres; en el anexo 2, una aproximación a la solución del enigma del apellido
Jauleguin que ostenta Claudina, la hermana de Juan y Sebastián; y en el anexo
3, el cuadro genealógico de Sebastián Rodríguez Canino
hasta su empate con el cuadro primero.
Antes, para celebrar los que consideramos
excepcionales hallazgos genealógicos relativos a este linaje, reiterando el
agradecimiento a nuestros pacientes y desprendidos colaboradores, permítanme
intercalar unas octavas de El drago milenario (Cantos de mestizaje)
alusivas a nuestras raíces itálicas que loan a un tiempo al padre de la
literatura canaria, Bartolomé Cairasco de Figueroa, por cuyas venas corría
sangre indígena palmesa, castellana, portuguesa y genovesa, buen ejemplo de lo
que fue y de lo que es el proverbial mestizaje de los canarios.
En el tesoro de pueblos que llegan
brillan los mercaderes genoveses,
gente hacendosa, de mente despierta,
que cosechan crecidos intereses
en los repartos de aguas y de tierras
y en las compras de cargos y poderes.
¡Bartolomé Cairasco es magno ejemplo
de itálica presencia en nuestro acervo!
Es el propio literato el que se ufana
de a su vez tener nativos ancestros
cuando emplea la lengua vernácula
en La Comedia del Recibimiento,
y es que pone en los labios de Doramas
rezados que le oyera de pequeño
a su venerada abuela materna,
de benaorita estirpe, por más señas.
“Ínfaca, Doramas”, reza una ninfa
al indomable guerrero de Arucas.
“Renace de tus gloriosas cenizas
para escudar a los hombres que luchan
por paz y prosperidad en la vida
sin distinciones de credo o de cuna.
¡Más allá del lugar del que procedan
lo que importa es su amor por esta tierra!
ANEXOS
ANEXO 1. INFORMACIÓN DE NOBLEZA DE
BERNARDINO CANINO VENTIMIGLIA
“En la noble çibdad rreal de las Palmas
ques en esta isla de la gran canaria en ocho días
del mes de agosto año del
Señor de mil y quinientos y setenta y un años ante el muy mag(lo). señor don
Miguel Lercaro teniente en esta ysla por el muy mag(lo). señor el lisensiado
Pedro Rodrigues de Herrera Governador y justicia mayores della por su magestad
y por presencia de mi Alonso de Sisneros Escrivano de su magestad pareçio
presente Bernardino Canyno de Veyntemylla e presento un escrito del thenor
siguiente.
.jpg) |
| Primer informe de nobleza de Bernardino Canino |
Muy mag(lo). Señor, Bernardino Canino
Veyntemylla vesino y regidor desta ysla digo que a my derecho conviene provar y
averiguar los capítulos que yuso se conternan pido a vuestra mersed que a
perpetuan rrey y memoria en aquella via y forma que mejor de derecho lugar aya
me mande rrecebirla dicha ynformacion y Recibida me mande dar uno o todos e mas
en ello su autoridad y decreto y pido jues ante esas preguntas. Son las
siguientes.
Primeramente si conosen al dicho Bernardino
Canino de Veyntemylla vesino y Regidor desta ysla y si conosieron a Francisco
Canino de Veyntemylla su padre.
Lo segundo sy saben que a sinquenta años
antes poco mas que menos que el dicho Francisco Canino padre del dicho
Bernardino Canino vino a esta isla de la cibdad de Genova y desde que vino
hasta que falleçio que avra dose años poco mas o menos siempre bibio y reçidio
en esta ysla tratando y contatando como vesino y por tal (…..) avido y tenido
hasta el tienpo de su muerte y lo saben los testigos por que lo vieron y por la
mucha notiçia trato y conversasion que tubieron con el dicho Francisco Canino
de Veyntemilla y por que asi es publico y notorio.
Lo tersero sy saben que abra quarenta y dos
años poco mas o menos quel dicho Bernardino Canino vino de Genova a esta ysla y
estubo en casa del dicho Francisco Canino su padre poco tienpo que seria uno o
dos años y luego se bolvio a Ytalia.
Lo quarto sy saben que despues de ydo el
dicho Bernardino Canino desta ysla a Ytalia se fue al canpo del enperador nuestro
Señor ques en gloria y asento por soldado y desde entonses hasta que bolvio a
esta ysla que abra veynte años sienpre sirvio a su magestad en la guerra ansi
en la jornada de Tunes como en las que despues se ofresieron a su magestad
quedando en su canpo en Ytalia y en Flandes y en Fransia como tal soldado y asi
fue y es avido y tenydo por muy buen soldado viejo pratico y experto en las
cosas de la guerra y esto es cosa muy publica. Digan los testigos lo que serca
dello saben.
Lo quinto sy saben que abra veynte sinco
años poco mas o menos quel dicho Bernardino Canino vino a esta ysla del canpo
de su magestad como muy buen soldado viejo y despues de venydo desde a poco
tiempo sea pregonaron guerras entre su magestad y el rrey de Fransia y Pedro
Seron Capitan General desta
ysla eligio y nonbro por sarjento mayor desta ysla al dicho Bernardino Canino
el qual desde entonses y asta agora a servido a su magestad en la dicha plaza
de sarjento mayor. Y despues que su magestad a avisado a esta ysla de como a
salido gruesa armada de Fransia del prinsipe de (Tanjer?) y de otros muchos
luteranos y jente de mal haser, la qual armada salio de Fransia y se espera
cada dia El dicho Pedro Seron a nonbrado por maestro de canpo al dicho
Bernardino Canino. El qual tiene las plazas de sarjento mayor y de maestro de
canpo y asi rige y govierna los negocios de la guerra en lo que toca a los
dichos ofiçios lo qual saben los testigos por que asi lo an visto y ven por la
mucha nociçia y esperiensia que dello tienen.
Lo sesto si saben que por ser como es el
dicho Bernardino Canino soldado viejo y platico en los negosios de la guerra a
puesto en horden de guerra de diez y ocho años a esta parte a los vesinos desta
ysla yndustriandolos y enseñandolos en como an de estar para los negosios de la
guerra asi para defender la tierra como para ofender a los enemigos y en esta
manera los a enseñado y disiplinado poniendola ynfanteria en horden y en
escuadrones en encanpaña unas veses rrepartiendo los escuadrones, poniendo todo
tan en horden como se podía haser en qualquiera parte donde se exersitase el
arte de la meliçia y cosas de guerra y los vesinos desta ysla asi la ynfanteria
de Pica e como los arcabuseros estan disiplinados y enseñados por horden del
dicho Bernardino Canino lo qual saben los testigos por que ansi lo an visto y
veen
Lo setimo si saben que para la defensa de
esta ysla el dicho Bernardino Canino a dado y ordeno de diez y ocho años a esta
parte en como se hagan trincheras y defensas en muchas partes de los puertos y
caletas desta Ciudad para que con ellas se fortalesca la tierra y se defienda
de los enemigos y los puedan ofender como parece claro en las trincheras que
estan fechas en la caleta de Santa Catalina y en la caleta de los parrales y en
la trinchera abaxo de Santo Domingo quees plaza fuerte y buena que todo esta
fecho para defensa desta Cibdad y todo se hisso por industria y aviso del dicho
Bernardino Canino lo qual saben los testigos por que lo an visto y sean hallado
presentes.
Lo otabo si saben que antes que el dicho Bernardino
Canino fuese nonbrado por sarjento mayor la fortalesa del puerto de las ysletas
desta ysla hera muy baxa y muy estrecha y angosta y despues que se encomendaron
los negosios de la guerra al dicho Bernardino Canino el (……) ingenios e
industria assi ensanchar la dicha fortalesa y la a levantado muy alta ysso
meterla mas en la mar para queste mas fuerte como agora lo esta y ansi la dicha
plaza esta fuerte para defensa suya y para queste ofensa de los enemigos todo
es por yngenio del dicho Bernardino Canyno lo saben los testigos por que ansi
lo an visto y se an hallado presentes a todo ello.
La novena si saben que ansi mesmo por
yngenio horden e industria del dicho Bernardino Canyno sea fecho y se ba
acabando de haser el fuerte de San Pedro Martir en la caleta de los parrales
que esta (afyca)? desta cibdad. El qual dicho fuerte esta fundado dentro en la
mar y sobre peña (…..) y es fuerte de muy grande ynportansia para la defensa
desta ysla por estar como esta en un puerto y paso que hera de los peligrosos y
demás riesgo que esta Cibdad tenia lo qual sea asegurado con el dicho arte que
por yngenio del dicho Bernardino Canyno sea fecho lo qual saben los testigos y
por que lo an visto y se an hallado presentes y saben lo mucho que ynportase
dicho fuerte por la defensa de esta ysla.
Lo desimo si saben que de los dichos diez y
ocho años a esta parte (….) que el dicho Bernardino Canyno es sarjento mayor
siempre a (…..) an acudido - cosarios a esta (parte) de los negosios de la
guerra y defensa (….) dicha ysla siempre el dicho Bernardino Canyno a tenido y
tiene muy gran (….) trabaxar ansi en esta Cibdad como por las demas partes
desta ysla donde a convenido acudir para mirar y tasar donde se pueda hacer
rresistensia a los enemigos y de dia y de noche e qualquier tienpo a sido de
los primeros que sean puesto al trabajo procurando por toda ynstansia en horden
las cosas de la guerra y para todo ello (….) de los primeros y mas delantero
que sean hallado y hallan a semejantes negosios y lo saben los testigos por que
ansi lo an visto asi al dicho Bernardino Canyno y por la esperiensia y notiçia
que tiene de los dichos negosios.
La onsena si saben que el dicho Bernardino
Canyno es vesino desta ysla casado e velado en has de la santa madre ygleçia y
en esta ysla tiene su mujer e hijos y es honbre prinsipal de esta ysla y sera
de hedad de sesenta años poco mas o menos digan los testigos lo que saben.
Testigos: Pedro Cerón, Capitán General de esta isla;
Mateo de Cayrasco, Regidor de la isla; el Lcdo. Betancor; Garcia Osorio,
Regidor y Capitán de la isla; Juan
González; Andrea de Algirofo.
ANEXO 2. CURIOSIDAD GENEALÓGICA: EL ENIGMA DE
LOS JAULEGUIN
Una vez terminado el artículo, navegando por
la red, creemos haber descubierto el origen del extraño sobrenombre de
Claudina.Jauleguin parece ser una canarización del apellido vasco Jáuregui, que
en las islas debía pronunciarse y escribirse Jauregui y que finalmente pasó a
ser Jauleguin en los escritos a los que nos referimos.La prueba la encontramos
en el libro de Manuel Lobo El comercio canario europeo bajo Felipe II en una
nota a pie de página, la señalada con el nº 116, referida al año 1565.
AHPLP, Lorenzo de Palenzuela, nº 827 folio
574 r
“En función del poder Bernardino Canino
lo traspasa a Andrés de Jauregui, vecino, para que cobre las deudas haciendo
para ello las diligencias oportunas, pagándole por su trabajo un tercio del
valor de las deudas”
Imaginamos que, puesto que lega el apellido
a una nieta del regidor, este personaje pudo ser su yerno o el padre de su
yerno.
ANEXO 3. OTRA LÍNEA GRANCANARIA DE LOS
CANINO VEINTEMILLA
En rojo: línea de consaguinidad
Corrección y añadido 05/06/2013
Disculpándonos
ante los lectores, hemos de reconocer que andábamos errados cuando
señalamos en el mismo artículo recién editado en estas páginas que los
hermanos Juan, Sebastián y Claudina Rodríguez Canino o de
Jauleguin eran nietos de Bernardino Canino de Ventimiglia. La tal
María Canino, vecina de Acusa, que casa en Gáldar en 1603 con
Pedro Valencia no es la hija de Bernardino que nace en Las Palmas en
1568 sino, al parecer, una sobrina.
El
hallazgo en el libro primero de matrimonios de El Sagrario de los
esponsales celebrados en 1567 entre el vasco Andrés de Jáuregui,
natural de Vergara, y Francisca Canino, hija de los citados Francisco
Ventimiglia y Elvira Hernández, nos descubre a esta hermanastra de
Bernardino, que es con toda probabilidad, por su matrimonio con
Andrés Jáuregui, la antecesora de los tres hermanos citados. ¿Puede
ser esta María Canino el eslabón que nos falta para completar el
cuadro?
Esta
es la partida localizada por Juan Ramón García Torres que nos
permite la reorientación de las pesquisas:
Andrés
Jauregui (Vizcayno) contrajo matrimonio con Francisca Canino
Ventimilla el 12 de junio de 1567 en El Sagrario (Libro 1 – Nº
135 – Folio 11). Él, hijo de Diego Jaúregui y de María Martínez
Anchieta, vecinos de Vergara, y ella hija de Francisco Ventimilla y
Elvira Hernández vecinos de ésta Ciudad. Fueron sus padrinos
Jerónimo Obin y Lorenzo de Palenzuela.
Como resultado,
hacemos una nueva propuesta de cuadro sinóptico con los datos seguros con los
que contamos hasta ahora, reconociendo que nos falta aún por probar el engarce
entre María Canino con sus padres:
Francisco
Ventimiglia, mayordomo de la capilla de los genoveses en el convento de San
Francisco, casado en Génova con ¿María Canino? y en Gran Canaria, en
posteriores nupcias, con Elvira
Hernández, tuvo por hijos, entre otros a:
I. Bernardino
Canino de Ventimiglia, nacido en torno en 1510 en Génova. Casado en Gran
Canaria con Catalina González tuvo entre otros hijos, bautizados en El
Sagrario, a:
A) Silvestre Canino de Ventimiglia nacido en 1559
B) Bernardo Canino de Ventimiglia nacido en 1561
C) Juan Canino de Ventimiglia nacido en 1563
D) Claudina Canino de
Ventimiglia, nacida en Las Palmas en 1564. Testó en 1634. Casada con el
escribano Luis de Loreto Espínola tuvo por hijos a:
1) Roque Loreto nacido en 1582, ausente en Indias.
2) Bernardino Canino, ausente en Indias.
3) José Canino Espínola, secretario de la Inquisición
4) Isabel de San Juan, monja en el Convento de San Diego en Garachico
5) Catalina de San Agustín, monja en el mismo convento.
E) Ana Canino de Ventimiglia nacida en 1566
F) María Canino de Ventimiglia nacida en 1568
G) Francisco Canino de Ventimiglia nacido en 1572
II. Francisca
Canino de Ventimiglia nacida en Las Palmas, hija de Elvira Hernández,
casada en El Sagrario de Las Palmas en 1567 con el vizcaíno Andrés Jáuregui,
natural de Vergara. Tuvieron entre otros hijos a:
A. ¿María Canino? nacida en Las
Palmas y casada en Gáldar en 1603 con Pedro Valencia. Hijos probables de un
anterior matrimonio:
1. Sebastián Rguez Canino, casado con Beatriz González en
1617. Hijos:
a) María Canino nacida en 1617
b) Leonor Canino nacida en 1621
c) Andrés
Rodríguez Canino nacido en 1626
d) Blasina Canino nacida en 1630.
2. Juan
Rodríguez Canino 1 casado con Juana González en 1622. Hijos:
a) Juan
Rodríguez Canino el grande
b) Juan
Rodríguez Canino el chico
c) Francisca Canino
d) Gregoria Canino
3. Claudina de Jauleguin casada con Domingo López en 1622
NUEVO
CUADRO GENEALÓGICO PROPUESTO PARA EL ORIGEN DE ESTA SAGA
 |
| En rojo: línea consanguínea |
Seguiremos
investigando hasta dar con las pruebas que nos faltan.
ENLACE RELACIONADO: